Вы используете гостевой доступ (Вход)
 
 
Главная  |  Новости  |  Библиотека  |  Словари  |  Учебники  |  Статьи  |  Тесты
 
Татарская Виртуальная Гимназия.:: Әdәbiyat 9 (lat_) - 120.html
Әdәbiyat 9
A.G. Yaxin
LAT | CYR

Artka | Eçtәlek | Alga

                                   MӘKӘRCӘ BӘETE (Bәetneñ awtorı bilgesez)

Sezneñ өçen dәgelder bu nәsıyxәt,

Bәnem üzem өçender bu nәsıyxәt,

Bonıñ berlә ügetlәymen üzemne,

Gaepkә almañız bәnem süzemne.

Bu dөn'yanıñ misalı ber Mәkәrcә,

Cıelır adәm xalkı anda barça;

Alırlar anda һәr urın kayusı,

Üzeneñ xalenә laek kamusı[1]

Tırışıp bәg'zese sәüdә kıyladır,

Üzeneñ өleşen һәr kөn aladır,

Һәm israF itmәs anda üze ber pul[2],

Cıeladır bәs aña anda küp pul.

Fiker itep yөrer ul üz xalene,

urınsız yirgә sarıF itmәs malını.

Kaçan yarminkәse axırga yitkәy,

Sөenep kaytır ul küp  mallar ilә,

(uğıl-kızlarına piş keşlәr[3] ilә.)

Game bulmas anıñ һiçber burıçtan,

Kotılır ul barlık kurkınıçtan.

Dәxi bәg'ze keşelәr anda bardır,

Üzenә ul yaman yuldaşlar alır,

Bozık eşlәrne kılır ul һәmişә,

Yamanlıkta yөrer irtә wә kiçә.

Aşap-eçep ulubәn mәst sәkran[4]

Orış-suğış wә gaFlәt[5] berlә һәr an;

Ni өçen kildegene belmi һiç,

Tanımas, bәlkem, ul kөndezme yә kiç?

Satu-sәüdәdә bulmas һiç sağışı,

Şunıñ çөn bulmas anda һiç tabışı.

Kaçan yarminkәneñ axrı yitsә.

Xalaek barçası yortına kitsә,

Xisap itep karasa, kala xәyran,

Üzeneñ kıyldıkına malını wәyran[6].

Diya xәsrәt belәn min kilmәsәmçe,

Çü kildem min bu eşne kıylmasamçı.

Bu xal' belәn niçek kaytıp kitәem,

Burıçımnı nixal' itep tülәem?

Tәmam xәsrәt ilә kaytıp kilәder.

Cәmәgate anı kürep kөyader.

Cәmәgat'lәrenә һiçber bülәk yuk,

uğıl-kızlarına һәm küçtәnәç yuk.

Bәs imde añlasañ yarminkә xalen,

Dәxi sәn añlağıl bu dөn'ya xalen.

Adәm uglannarı monda kilepter,

Tәmam dөn'ya alar belәn tulıptır.

Totıptır һәrberse ber watannı[7],



[1] Kamusı — һәrkaysı.

[2] Pul — akça.

[3] Piş keşlәr — yaraklı nәrsәlәr.

[4] ulubәn mәst sәkran — iserep. 

[5] GaFlәt — waemsızlık.

[6] Wәyran — betü. 

[7] Watannı- tugan cirne.


Artka | Eçtәlek | Alga

KAZAN «MӘGARÍF» NӘŞRÍYaTI, 2004



Главная | Новости | Библиотека | Словари | Учебники | Статьи | Тесты

© 2005-2019 Татарская Виртуальная Гимназия
© 2005-2010 Городской Информационно Диагностический Центр

Рейтинг@Mail.ru Kitap.net.ru Tatar.com.ru ^ ^